URGENT UPDATE: An innovative circus performance in Mexico City is breathing new life into ancient Maya mythology. Artistic director Jorge Díaz has transformed the sacred tales of the Popol Vuh into a mesmerizing show titled “Mortal Leap into Xib’alb’a,” which premiered in 2023 and recently returned to the stage with new performances in late November.
This thrilling adaptation follows the perilous journey of hero twins Ixbalanqué and Hunahpú, who navigate the Maya underworld, confronting death and emerging transformed. “Recalling these stories is vital,” Díaz stated, emphasizing the importance of preserving Indigenous narratives. “We have beautiful pre-Hispanic tales that we sometimes forget.”
The performance stands out for its unique blend of circus arts and theater, utilizing acrobatics and ritual to enhance the storytelling experience. “We aimed to create a piece with its own identity through circus, not just relying on tricks or spectacle,” Díaz explained. This artistic vision allows audiences to engage deeply with the narrative rather than merely observing physical feats.
The circus company, Tránsito Cinco, founded by Díaz and fellow artist Jessica González two decades ago, continues to evolve, now focusing on circus arts. Their repertoire includes 16 productions that tackle various themes through clear narratives. “We believe that circus can convey important messages about social issues and more,” González noted.
The emotional impact of “Mortal Leap into Xib’alb’a” is heightened by the personal connection Díaz has with the story. He originally envisioned playing one of the twins but chose to step back for the sake of his creative vision. His brother plays the lead role, allowing Díaz to witness his cherished tale unfold from a different perspective.
“Circus has the power to astonish and play with risk,” Díaz remarked, describing the performance as a ritualistic experience for both actors and audience members. The synergy of music, lighting, and performers creates an immersive environment that captivates all who attend.
“This is one of the most influential art forms I’ve ever witnessed,” said documentary director Arely Cantellano during a recent screening of her film on Tránsito Cinco. “It opens doors to many different arts and invites us all to take part.”
Díaz’s adaptation not only entertains but also educates, presenting the Maya worldview where death is not an end but a path to rebirth. The tale is replete with symbolic acts, including the twins being born from their mother after the skull of their father transfers life to her. “Under the Mayan worldview, death is just a chance to be reborn,” Díaz explained, underscoring the rich cultural significance behind the performance.
For families and children, “Mortal Leap into Xib’alb’a” offers an hour-long journey through themes of life, sacrifice, and transformation. As the twins confront the lords of Xib’alb’a, they ultimately rise again, embodying the sun and moon—a powerful message of renewal and resilience.
As the circus arts continue to evolve, Díaz and González remain committed to exploring and reinterpreting pre-Hispanic traditions within their performances. “There are many elements from Indigenous traditions that can be brought into circus performance,” Díaz stated. “We aim to give them new meaning on stage.”
The show’s success and ongoing performances highlight not just the revival of an ancient story but a vital cultural heritage that resonates with contemporary audiences. The fusion of history and dynamic artistry promises to keep the spirit of the Maya alive for future generations.
